1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Ποιος από εσάς

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
δεν είναι το παιδί του πατέρα σου;

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Calum; Ημίτονο;

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Εσείς;

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
Η αστυνομία τελείωσε με τον μπαμπά.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Θέλει να μιλήσει στους τέσσερις μας.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Δεν μπορώ.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
Πρέπει να.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Για μένα.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
Πρέπει να έχετε ακούσει πώς βρήκε την Eilidh

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
 σε ρωσικό ορφανοτροφείο;

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Βγάζω τον Calum και τον Sine από τη θέλησή μου.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Σας δίνω το πλειοψηφικό μερίδιο.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
Τι κάνει εδώ;

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
Κι αν αυτή η γυναίκα βρει...

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- Δεν θα το κάνει!

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
Πάω να τη φροντίσω.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
Δεν θα σε αφήσω να του «σπάσεις την καρδιά».

20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Μην το κάνεις αυτό στον Κάλουμ.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Ο Ντούγκι δεν είναι γιος σου.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Ο μπαμπάς μπορεί να διεκδικήσει ό,τι θέλει

23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Η μαμά ήταν παρανοϊκή,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
αλλά ήμουν στο δωμάτιο των αποσκευών

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
όταν αυτός και η Τρέισι συνδέθηκαν.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Λυπάμαι, μαμά.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
Σε θέλω δίπλα μου

28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
καθώς παραδίδω όλο και περισσότερα από

29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
την επιχείρηση.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Θα το κάνω, Eilidh.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
Ο αγώνας μου τρέχει όλο και περισσότερο.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
Να κάνω τι;

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Κάντε μια βόλτα στις λεωφόρους στο Stornoway;

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Το καταλαβαίνω.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Αλλά κοίτα πόσο σπάνια βρίσκομαι εδώ.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Σκεφτείτε αυτό το νησί ως βάση από την οποία

37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
η εταιρεία επιχειρεί.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Τι είμαστε τώρα, Βίκινγκς;

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Εσύ και εγώ μοιραζόμαστε ορισμένα χαρακτηριστικά.

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
Καταλαβαίνω γιατί δεν επέστρεψες

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
 για δέκα χρόνια.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Η μητέρα σου...

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
Ας μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
συμφωνώ.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Αλλά αυτή έφυγε.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Λοιπόν, τι δικαιολογία σας μένει;

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Τότε είσαι μαζί μου;

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Είναι ο Calum εδώ;

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- Τι συμβαίνει;

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Περιμένετε!

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Πρέπει.

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
Τι συμβαίνει;

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Ο Κάλουμ απογειώθηκε με το ποδήλατό του.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Ο Dougie δεν είναι γιος του Calum.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Αυτή η σκύλα!

57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
-Χειρότερα...

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Ο μπαμπάς είναι ο πατέρας του.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Θεέ, Sine.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Εσείς και οι θεωρίες σας.

61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
Ήταν είδηση ​​και για μένα!

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- Διάβασα το ημερολόγιο της μαμάς!

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Όταν έψαχνε για το κολιέ της,

64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
βρήκε ένα παλιό τεστ DNA στο χρηματοκιβώτιο του μπαμπά.

65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Είπα στον Calum,

66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
πριν μπορέσει κάποιος άλλος.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Πρόστιμο. Πάμε στο Calum's.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Από εκεί απογειώθηκε.

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Και βάζω στοίχημα ότι έχει ήδη επιστρέψει.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
Και ο μπαμπάς;

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Ξεχάστε τον μπαμπά.

72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Θα ασχοληθώ με αυτό.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
Πρέπει να είναι περίεργο...

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
φεύγοντας ξανά έτσι.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Υποθέτω ότι έχεις λίγες πιθανότητες

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
να είσαι ξανά έγκυος.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Ο σερ Ντάγκλας δεν το έκανε, ξέρεις.

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Ημίτονο;

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Ο Κάλουμ έχει απομακρυνθεί.

80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Μπορείς να φτάσεις στο αποστακτήριο;

81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
Στάση!

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Γκας. Γεια, είναι ο Ruaraidh.

84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Έχετε δει τον Calum μας;

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
καταλαβαίνω.

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Δεν εκπλήσσομαι που είσαι θυμωμένος,

87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
αλλά μπορείς να ρωτήσεις γύρω σου;

88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Τι κάνει εδώ;

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Είμαστε πραγματικά ανήσυχοι.

90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
τη ρώτησα.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Χαίρομαι που αντιστράφηκα ξανά.

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Δεν είμαι εδώ ως αστυνομία, Eilidh.

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Εντάξει, ακόμα καλύτερα - ένας φίλος!

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Κανείς δεν τον είδε και

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Η καλύτερη επιλογή είναι να

97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
βγες έξω και ψάξε τον.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Πας νότια.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Καθαρίστε όλα τα αγαπημένα του σημεία στο Χάρις.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Δικαίωμα. Πάμε.

101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Υποθέτω ότι κατευθύνομαι βόρεια τότε.

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
Ναί.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Πηγαίνουμε στο Scalpay.

104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Φυσικά - Mangersta

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Οι στοίβες.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι εκεί.

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Διατηρήστε επαφή, εντάξει;

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-Καλά.

109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
Δεν νομίζεις ότι θα έκανε κάτι ανόητο,

110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
 εσείς;

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Δεν νομίζεις ότι θα έκανε κάτι ανόητο,

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
εσείς;

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Όχι.

114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Αλλά θα το ελέγξουμε, για κάθε ενδεχόμενο.

115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Καταλαβαίνεις ότι ο Dougie είναι σίγουρα

116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
ο γιος του πατέρα σου.

117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Ο πατέρας μου... έχει αυτή την αύρα.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
Και τα χρήματα, φυσικά.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Το έχω δει.

120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Γυναίκες που ρίχνονται

121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
σε αυτόν.

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Η Τρέισι φταίει;

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Αυτό λες;

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Και κοροϊδεύει τον Κάλουμ...

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
στην πίστη

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Ο Ντούγκι ήταν γιος του;

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
Ξέρω πόσο χαμηλή γνώμη

129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
έχεις από αυτόν.

130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
το κάνω. Γιατί δεν πιστεύω...

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
ότι η μαμά σου

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Παρά το γεγονός ότι δεν έχετε

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
ένα απόκομμα αποδείξεων.

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Εκτός από...

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
τίποτα δεν λέει

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
καταλήγει να είναι αληθινό.

138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Γεια, είμαι εγώ.

139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Δεν έφυγε ποτέ.

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Πού είναι τώρα;

141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Με τον Κάλουμ.

142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Απλώς έδειχνα στον Μάικλ πώς να το κάνει

143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
γυρίστε τον σύντροφό σας στην πίστα.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Λοιπόν, άργησες πολύ.

145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
The Dashing White

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
 έχει σχεδόν τελειώσει.

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Α, θα το παίξουν ξανά,

148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
 αγαπη μου.

149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
Όχι, είναι μια χαρά.

150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
Μπορούμε να χορέψουμε μαζί

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
όταν παίζει ο Mangersta.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Έχεις τόσο δίκιο.

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Πολύ πιο διασκεδαστικό.

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Eilidh, κοίτα!

155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Θεός.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
Τι κάνεις εδώ έξω;

157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Θυμάστε τον Κοράν;

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Ο Kenny Gazette με την κάμερα...

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Οι τέσσερις μας, τσαντισμένοι από τα κεφάλια μας.

160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Δώσαμε μια υπόσχεση να

161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
κατακτήσει τον κόσμο.

162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Τρεις μήνες αργότερα,

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
καθώς πηγαίναμε στη σκηνή στον Βύρωνα,

164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
«Ελάτε σπίτι, γιε μου».

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
«Φροντίστε τις ευθύνες σας».

166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Τόσο για αυτό.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, δεν βλέπεις;

168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
επιτέλους είσαι ελεύθερος...

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Σταμάτα, Eilidh!

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
 Άνοιξε τα μάτια σου!

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Το μόνο που είχε νόημα..

172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
ήταν ο Ντούγκι.

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Και τώρα δεν το έχω καν αυτό.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Αλλά μου αρέσει αυτό το μικρό αγόρι μέχρι θανάτου.

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Ό,τι κι αν πει ένα σατανικό τεστ DNA,

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
είναι ακόμα γιος μου.

177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
Τον βρήκες;

178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-Ναί.

179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Είμαστε στη Mangersta.

180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Η Eilidh είναι μαζί του.

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Δόξα τω Θεώ. Είμαστε στο δρόμο μας.

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Καλά. Θα σε δω και τον Ruaraidh σε λίγο.

183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Δικαίωμα.

184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Είσαι καλά;

185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-Ναί.

186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
λυπάμαι.

187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Έπρεπε να σου το είχα πει τότε.

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Ήσουν εννιά χρονών.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Μόνο ένα άτομο φταίει.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Χρειάζομαι κάτι από όλους σας.

191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Ο Ντούγκι δεν πρέπει να ξέρει.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Προς το παρόν τουλάχιστον.

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
που ξέρω κι εγώ.

195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Φυσικά.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Ο μπαμπάς και εγώ δεν κρατάμε πράγματα

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
 ο ένας από τον άλλο.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Ω, έλα.

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Ακόμα και για σένα.

200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Ακόμα και για μένα;

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Σου κράτησε την αλήθεια!

202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-Γιατί;

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Επειδή δεν σε αφορά;

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-Οχι.

206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Ή ίσως ήρθε η ώρα να το αναγνωρίσουμε όλοι

208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
ότι ο μπαμπάς είναι γιος του διαβόλου.

209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
το καταλαβαίνω.

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.

211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Και πάντα είχες τα προβλήματά σου, Sine.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
Αλλά ο Ρουαράιντ.

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Ήμουν εκεί, Eilidh.

215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Είδα πώς θα πήγαινε σε εκδρομές μετά από εκδρομές

216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
όποτε η μαμά χρειαζόταν βοήθεια.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Και η μαμά δεν είχε κανένα ρόλο σε όλα αυτά;

218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Κοιμόταν με τον θείο Μιχαήλ,

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
για όνομα του Θεού!

220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Ενώ είχε άπειρες φίλες στο εξωτερικό!

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
Το ίδιο έφταιγαν.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
Αυτό που έκανε ο μπαμπάς στον Calum είναι ασυγχώρητο.

223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
Και δεν κατέστρεψε ποτέ το έργο του.

224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Θεός. Τώρα καρφιτσώνετε

225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
τα γλυπτά πάνω του;

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Μου το παραδέχτηκε!

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- Αυτό είναι ψέμα!

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Ρωτήστε τον μόνοι σας!

229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
σκοπεύω να.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Και "σκοπεύετε" να του το πείτε αυτό;

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
Ξέρω για τον Dougie;

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ναί.

233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Τότε λυπάμαι, Eilidh.

234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Τελειώσαμε.

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Πάντα σκεφτόμουν

236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Ήμουν διαφορετικός από εσάς τους τρεις.

237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
Και τώρα το επιβεβαίωσες.

238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Συχνά με ρωτάνε...

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
αν με εκπλήσσει

240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
πόσο καλά τα κατάφερα.

241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.

242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
 Πάντα το πίστευα αυτό

243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
είτε αφήνεις τον κόσμο

244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
να σε λυγίσει στη θέλησή του,

245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
ή το λυγίζεις στο δικό σου.

246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
Πρέπει να πάω σπίτι.

247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχατε εσείς και εγώ

248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
 οτιδήποτε κοινό.

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Αλλά το κάνουμε.

250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Τι μιλούσες;

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Εσύ και η Ishbel;

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Ήταν για τη μαμά και τον Μάικλ,

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
δεν ήταν;

254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
Τι ξέρεις;

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
τους είδα.

256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
Ήταν...

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
δεν ξερω...

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Κλείσιμο.

259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Αύριο, η μητέρα σου και ο Μιχαήλ

261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
και οι δύο θα ζητήσουν διαζύγιο.

262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Στη συνέχεια μετακομίστε στο Εδιμβούργο

263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
με τον Ruaraidh.

264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
Δεν μπορεί!

265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Μπορεί και θα το κάνει.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Δεν με κάνει δεκάρα.

267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Ή εσύ, Eilidh.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Θυμηθείτε όταν γεννήθηκε ο Calum,

269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
πώς έμεινες με την Ishbel και τον Michael

270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
για τρεις μήνες.

271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Η μητέρα σου είχε κατακλυστεί εκείνη την ώρα

272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
και ήμουν στη Ρωσία --

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Σωστά, χρειαζόταν βοήθεια.

274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Όλες οι βλακείες!

275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
 Δεν είχε σκοπό

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
σε παίρνω πίσω.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Συναντήθηκε μάλιστα με δικηγόρο.

278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Αλλά γιατί;

279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Αγανακτούσε που σε έσωσα.

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Κάτι που έπρεπε να κάνω για δεύτερη φορά,

281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
όταν έφτασα σπίτι και

282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
ανακάλυψε το σχέδιο της.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Ποτό.

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Ξέρω πόσο πονάει.

285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
Αλλά εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
αξίζουν την αλήθεια.

287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Πρέπει να σου πω κάτι.

288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Η μητέρα σου... Ναταλία.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Γιατί μας μισείς;

290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
Δεν το κάνω.

291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Αλλά η δουλειά μου, Eilidh.

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
είναι να ξεθάψει την αλήθεια.

293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Ναι; Νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν να

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
υποστηρίζουν την οικογένεια.

295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
Είναι.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Όπως και η έρευνα για τη δολοφονία.

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
δεν ξερω...

298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
όχι ακόμα.

299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
Αντίθετα ήρθες εδώ

300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
σκοπεύει να μας καταστρέψει.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Χειρισμός του καθενός μας.

302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Εγώ, ο Calum, ο Ruaraidh. Ημίτονο.

303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Αν κάποιος το έχει κάνει αυτό, είναι ο πατέρας σου.

304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Δεν σε αγαπούσε;

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
Όχι!

307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Αν είχε...

308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
δεν θα προσπαθούσε ποτέ να με χαρίσει.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
Τι εννοείς;

310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
Ήθελε η Ishbel να έχει την κηδεμονία μου.

311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
Η απλή αλήθεια είναι αυτή

312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
η μητέρα μου με μισούσε.

313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Μισούσε και τον πατέρα μου.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Γι' αυτό προσπάθησε να τον σκοτώσει.

315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
Και τώρα ξέρεις,

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
ίσως έχεις την ευπρέπεια

317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
αφήστε μας στην ησυχία μας.

318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
Υποθέτω ότι θέλετε να μιλήσουμε για τον Dougie;

319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Δεν είχα επιλογή.

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Η μητέρα σου θα είχε φύγει.

321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Αντίθετα εσύ

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
μου έλεγε ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
Κατά μία έννοια.

324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Αλλά σε άλλο...

325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικη αγάπη σαν τη δική μας.

326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
ότι είσαι...

327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Σταματήστε το.

328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Με φοβάσαι;

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Επιστρέφω στο Παρίσι.

330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
Όχι, θα ήταν καλύτερα να το έκανε η Chrissie.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Θα επιστρέψεις

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
για την κηδεία;

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Αμφιβάλλω.

335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Ίσως σε μερικούς μήνες,

336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Θα μπορούσα να επισκεφτώ;

337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Ισως.

338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
Έχω καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων.

339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
Πως; Κάνοντας τη δουλειά σου;

340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Την επόμενη μέρα που έφυγες,

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Η Sine Maclean ήρθε εδώ

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
σε ψάχνει.

343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Ήταν αναστατωμένη.

344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Δεν θα μου έλεγε γιατί.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
Υπέθεσα ότι...

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Είχα τσακωθεί με την κοπέλα μου;

347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Και σκέφτηκα

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
μεταξύ αυτού και των πεποιθήσεών μου,

349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
που σε έδιωξα.

350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
Όχι.

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Ο Maclean το έκανε.

352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
τον είδα,

353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
καταστρέψει τα γλυπτά της Μαίρης.

354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Αλλά δεν το επιδίωξα ποτέ.

355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Επειδή είμαι...

356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
ένας δειλός.

357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
Όχι, είμαι. Αλλά δεν είσαι.

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Μην σταματήσετε ποτέ να αναζητάτε την αλήθεια.

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Με ακούς;

360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Καλύτερα να πάω τότε.

361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
το κάνω.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Λυπάμαι, Ishbel,

366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
αλλά έχω βαρεθεί με όλα τα ψέματα.

367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.

368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Ερχομαι.

369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Λυπάμαι, μαμά.

370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Μην ανησυχείς.

371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Τι είναι ένα πάρτι αν δεν γίνεσαι κάπως αηδιαστικός;

372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Εκεί είσαι πάλι.

373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
Μίλησα με τον Michael και την Ishbel.

374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
Καμία ευπρέπεια!

375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Και ο πατέρας σου δεν είχε την ευπρέπεια

376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
να σου πω την αλήθεια.

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Πέρασες τρεις μήνες μαζί τους.

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
Όταν η μητέρα σου έπασχε από

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
μεταγεννητική κατάθλιψη.

380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Όταν όμως έμαθε από τον Μάικλ αυτό

381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Η Ishbel είχε συμβουλευτεί έναν δικηγόρο,

382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
οδήγησε πάνω.

383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Κανείς δεν σε αγάπησε περισσότερο από τη μητέρα σου.

384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Δεν το βλέπεις αυτό;

385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Eilidh.

386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Δεν θέλεις να μάθεις

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
τι συνέβη αλήθεια;

388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
Πού είναι η τουαλέτα;

389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Επάνω.

390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
Είσαι καλά;

391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Μα μαμά...

392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Σσσς, αγάπη μου.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Θα τα πούμε περισσότερα το πρωί.

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Απλά να το ξέρεις αυτό.

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
σε αγαπώ...

396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
και πάντα θα.

397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Δεν έφυγες.

398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Γιατί;

399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
Δεν μπορούσα.

400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες.

401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Ελα.

402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Η φωτογραφία συνεχίζει

403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
ένα εντελώς νέο νόημα τώρα, έτσι δεν είναι;

404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
επέστρεφα στο

405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
τη γη των προγόνων μου.

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Τι συμβαίνει;

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Όλα είναι πάρα πολλά.

408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- Το ξέρω.

409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό...

410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα μυστικά.

411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Κανένας.

412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Ξέρεις ότι δεν χάθηκε αγάπη

413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
μεταξύ της μαμάς και εμένα.

414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Στην πραγματικότητα, αν είχε τον τρόπο της,

415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Θα έπαιρνα τηλέφωνο την Ishbel και τον Michael

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
«Μαμά και Μπαμπάς» και

417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
δουλεύοντας σε βιβλιοπωλείο.

418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Γιατί σε νοιάζει λοιπόν;

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Γιατί νοιάζομαι για σένα.

420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
Γιατί χρειάζεσαι κάποιον

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
μπορείς να τα πεις όλα.

422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
Δεν έλεγα ψέματα.

423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Η μητέρα σου με αντιμετώπισε εκείνο το βράδυ.

424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Σχετικά με τον Dougie όμως.

425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Δικαίωμα.

426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Αλλά όταν με πυροβόλησε...

427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Τι έκανες λοιπόν;

428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Τίποτα για αρχή.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Αλλά καθώς γονάτισα εκεί,

430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
Συνειδητοποίησα ότι είχε δηλητηριάσει την οικογένειά μας

431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
για πάρα πολύ καιρό.

432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Τότε τι;

433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Γιατί;

434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Ντούγκι.

435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Calum;

436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Πήγα κοντά της...

437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
και πήρε το όπλο.

438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Ναι το έκανα.

439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Τώρα ξέρεις.

440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
 Πώς νιώθεις για

441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
επιστρέφω;

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
θα το πάρω.

444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Βάλε τον μπαμπά σου στο τηλέφωνο.

445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Eilidh, τώρα!

446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Τι γίνεται με εσύ και εγώ;

447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Ειλικρινά...

448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
Νομίζω ότι η μαμά πήρε αυτό που της άξιζε.

449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
Το τηλέφωνό μου.

450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Εδώ.

451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Περιμένετε!

453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Περιμένετε.

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Μη μου πεις ότι το έκανες αυτό!

455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Ω αγάπη μου... Γιατί;

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
Γιατί!

457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Γιατί σε όλη τη διάρκεια,

458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
ήσουν αυτός που δηλητηρίασε την οικογένειά μας.

459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
Εσείς!

460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Στάση!

461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Μην πλησιάζεις!

462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Ξέρεις ότι έχεις μόνο μία βολή.

463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
Μια ευκαιρία.

464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
Θυμάμαι αυτό που είπες πριν από δέκα χρόνια.

465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
«Και εσύ

466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Ας σε λυγίσει ο κόσμος στη θέλησή του,

467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
ή το λυγίζεις στο δικό σου».

468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Ευχαριστούμε τον Κύριο

469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
για τη ζωή της Μαρίας και

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
προσευχήσου να είναι η ψυχή της

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
στην αιώνια ειρήνη.

472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Σας ευχαριστώ.

473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Ευχαριστώ επίσης, αφεντικό.

474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Πάμε σπίτι.

475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH

478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
ARMY JOHN FARNLEY

479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ GORDON MILLER

480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
ΤΕΛΙΚΟΣ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ GORDON MILLER

481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
VFX COORDINATORS ROUYNGRACORKELL

482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ LAURA NICILINNEIN

483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ. REYK JAVIK

484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
 ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΔΙΑ STUDIOS.REYKJAViK

485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE

486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ MCLAUGHLIN

487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI AND SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperiment ans

488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI ΚΑΙ SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh the ns